مسئله مجرد بودن تو نیویورک
وقتی بیرون ده تا زیر صفره چیه؟
مجبورت میکنه تو خونه بمونی و رو خودت تمرکز بکنی
برای من این یعنی اماده شدن برای ازمون ورودی مدرسه هنر پارسن
با نزدیک شدن به انتهای مهلت درخواست ورودی دادن
وقتش بود که سه تا از بهترین لباسامو برای ازمون بردارم
یه چیزی درست نیست
وایسا فهمیدم چیه
مامانم تا لحظه مرگ ارزوش این بود که من درس مد و طراحی بخونم
ولی مثل خرت و پرتای قدیمیش تو این جعبه
اون روهم گذاشتم تو کمد و درشو بستم
زندگی مزاحم اون رویا شد
حالا با کمک دوستام
بالاخره داشتم می‌افتادم تو مسیر درستش
اره
با این سه تا طرح
پارسن باید روانی باشه که تورو راه نده
ممنون جوزی.ولی حتی اگه بتونم وارد دانشگاه بشم
تنها راهی که‌میتونم هزینشو بدم اینه که بورسیه کامل شم
اخرین کسی که بورسیه شد تام فورد ضمانتشو کرده بود
من تام فورد رو نمیشناسم
پپر با پاتریشیا فیلد دوسته *طراح معروف ارمنی تبار*
نمیگم دوستیم...ولی همو میشناسیم
خب میتونی ازش بخوای برای کیتی سفارش پذیرش بنویسه ...چرا نمیخوای؟
چون کیتی هرروزشو با گلوریا گرندبیلت میگذرونه
گلوریا نگهبان ورودی‌دنیای فشنه
درضمن نامه سفارشی از طرف کسی که تو باهاش کار میکنی
پپرمعنا تر و شخصی تره درسته؟
حق با توئه...اون بهترین شانسمه
اوضاع بنظرخوب نمیاد
شهر نیویورک
برای بیست و چهارساعت بعدی رو حالت اضطراریه
یه گردباد قطبی ممکنه باعث تعطیلی حمل و نقل بشه
وکارها و جاده ها بسته بشن *گردباد قطبی یه توده هوای سرده از قطب وارد‌میشه *
نه نه دوباره نه...هنوز حالم از گردباد قطبی قبلی درست حسابی خوب نشده
شما امریکایی ها خیلی لوسین
میدونین اسم گردباد قطبی تو انگلستان چیه؟
ماه مبارک ژانویه!.
خب من فکرمیکنم برای خونه موندن
واسه خونه موندن و فیلم دیدن زیر پتو بهونه خوبیه #کرونا
اره
اوه جوزی این یادم انداخت که
تو سهم پول برقتو بدهکاری
خب من دوشیفت کار میکنم تو مغازه و چابی
ومن به زور میتونیم اجاره مغازه رو بدیم
درضمن من حتی یه بارم تلوزیون روشن نکردم
حتماباید شریک باشم؟
مثل مارسی هستی
- مارسی کیه؟ - نه بیخیال
رفقا گلوریا همه عمرش دور و برش‌پر از لباس بوده من چجوری
اینارو قراره نشونش بدم؟
کیتی من تو لیسی بودم این لباسا واسه اونجا کاملا مناسبن
ازپسش برمیایی
ممنون که نامه سفارش نوشتن واسه من رو بهش فکرمیکنی‌گلوریا
برام به معنای همه‌چیزه
کیتی بهم بگو ببینم وجه شباهت این لباسا چیه؟
اینکه ...من دوختمشون؟
- ...و؟ - ..و
مسئله همینه انسجام نداری
همه‌چی قاطیه...مشتریت کیه؟درگ کویین؟ **درگ کویین ینی زن پوش...به اقایونی‌گفته میشه که مثل خانوما لباس میپوشن و ارایش میکنن بیشتر برای نمایش.مثل هورهه که‌نقش‌جینجر لوپز بازی میکنه*
کلوئی سوینی؟یا یه بچه عاشق قلب؟
- ...من - من میخوام گستره دیدببینم،تمرکز ببینم
چطور در ذهنت برای یک مشتری طراحی‌میکنی
حالا‌خوش بحال تو
دارم تو مهمونی دوستای قدیمیم شرکت میکنم و لباسی برای پوشیدن ندارم
برام یه چیزی بدوز کیتی.اگه خوشم بیاد سفارش نامه‌می‌نویسم
گلوریا ولی مراسم فردا شبه
درسته‌بیشتر از۲۴ساعت وقت داری
خودش واسه یه ادم پرانگیزه مثل تو کلی وقته.
باشه پس اندازه هاتونو میخوام
متاسفم.
اگه کسی اینارو ببینه تورو با جنسای رو دست باد کرده
یه جا میسوزونم
- ببینیم چه میکنی -گلوریا واسم تله گذاشته که شکست بخورم
داره همون کارای همیشگیشو میکنه
تا بتونه بازم منو زمین بزنه
دقیقا مثل کاری که با شغل مشاورخرید کرد
چندتا لباس تو عمر کوتاهت دوختی؟
- صدها...تازه بیشتر - خب این یکی‌چرا فرق میکنه؟
نذار‌گلوریا روت اثر بزاره ...به خودت اعتمادکن
بنظرت به همون سردیی میشه هوا که‌میگن؟
سردتر...هردرجه که‌هوا سردتر میشه من یه حس قلقلک حس میکنم
-درست کردن مانکنارو تموم میکنم و
جنابعالی هم میری خونه و کارلباسو شروع میکنی
- ممنون - ازاینجا بزن بیرون
ببخشید،میتونم کمکتون کنم؟
نه ممنون
میدونم بخاریا همین پایین یه جایین
واو چابی اینا چین؟
استودیو ضبط اهنگ بود
از پتی اسمیت به اینور کسی اینجا اهنگی‌نخونده
پتی اسمیت اینجا اهنگ ضبط‌میکرد؟ *خواننده مشهور آمریکایی و از سران جنبش پانک*
اره خیلی از‌گربه ها اینجا ضبط‌کردن
یه کمپانی ضبط داشتیم
خب تصمیم گرفتی میخوای با قرارداضبطتت چیکارکنی؟
قراردادضبط نیست یه ای پیه *ای پی برای ضبط چندتا اهنگه ولی نه به عنوان البوم*
پول کافی برای ضبط ۴ تا اهنگه
من هنوز چکشو نقد‌نکردم
هنوز حتی به الکس و دوستامم نگفتم
اتفاق بزرگیه چرا پیش خودت نگاهش‌میداری؟
چون نمیدونم چه حسی دربارش داشته باشم
اقای کابوت عملا ازم میخواد با پسرش قرار بزارم
اصلنم ربطی به استعداد و موسیقیم نداره .دارن ازم استفاده سوء میکنن
و دوستام...خب تازه باهاشون اشنا شدم
و نمیخوام که‌قضاوتم کنن
من فکرنمیکنم تاحالا کسی تونسته باشه بدون
پرداختن یه بهایی توموسیقی‌موفق بشه
جوزی?
ببین میدونم من اخرین کسیم که ..الان بخوای ببینی ولی
- از یه منبع ناشناس ارسال شده - و لابد تو فکرمیکنی‌کار منه؟
بابا فکرمیکنه‌که با توجه به اینکه
تو تنها ادمی هستی که اخیرا ازماجرا با خبرشدی منطقیه
من داستانو فاش نکردم
باور یکنم ولی باید اثبات کنیم که‌کارکیه
چون تو پیمان نامه عدم افشا بستی و بابام خیلی اون رو جدی‌گرفته
شخصی تو نظرت هست که‌ممکنه اینکارو کرده باشه؟
اوه
اوه خدایا چقد سرده پاهام بی حس شدن
یا دستام یا صورتم
اع فکرمیکردم تو امشب نمایش دارق
بخاطرهوا کنسل شد
- توخوبی؟ - نه.
امروز با تیپ جینجر رفتم بیرون و مامانم منو دید
- چی‌گفت؟ - قبل اینکه بتونه چیزی بگه جیم شدم
باشه پس شاید تورو نشناخته
نمیدونم کیتی...هیچی از زیرچشمش درنمیره
معمولا ریسک نمیکنم تو روز مثل جینجر برم بیرون
ولی اونجا پرو ندارن
بهرحال ولش کن...اوضاع با گلوریا چطور پیش رفت؟
قبول کرد برام سفارش نامه بنویسه
ولی اگه تو کمتر از ۲۴ساعت واسش لباسی بدوزم که خوشش بیاد
که یعنی شرمندت
دوخت لباس تو به تعویق افتاد
نه من اونو واسه اجرای فرداشبم تو مالیز کرایسیس لازم دارم
تو کلی اجرا بعدا داری منم تصمیمو گرفتم
رفتم پارچه بخرم ولی
بخاطر گردباد بسته بود
پس‌مجبورم ازهرچی تو اپارتمان هست استفاده کنم
و حتی هنوز نمیدونم قراره براش چی بدوزم
اون دوسال پیش مصاحبه ۸۳سئوال با گلوریا گرندبلت رو انجام داد
میرم نگا کنمش شاید انگیزه بخشم شد
میدونی کی‌انگیزه بخشه؟
- کی? - لباس ایدای بنده.
شمارم زود‌تعطیل‌کردن؟
اره بیرون یخه
پیمان عدم افشامو یادته؟
خب...کابوتا فکرمیکنن من داستانو لودادم
میتونن ازم میلیون ها دلار خسارت بگیرن
- من چیزی نگفتم -من چیزی نگفتم قسم میخورم
رفقا میدونم.واضحه‌کارکی بوده
یه نویسنده ستون در مجله دیلی هیل
که اسمشم همون ادویه تو اشپزخونس *اسم پپر ینی فلفل*
اوه
..من فک
- ...بزارین فقط - شنیدی‌گفتم.چیزی نگو
خدای من اون بیرون خون و خون ریزیه
همه چی بستس.مغازه ها مترو اتوبوس
نمیتونستم امشبو بدون شماها سر کنم
بریم تو تخت بغل هم که‌گرم شیم نه؟
میگن هوا_۱۹درجه قراره بشه
سردترین دمای این بیست سال
به سردی‌نگاه های شماها نیست البته نه؟
- چی بدی‌گفتم؟ - اره گفتی
خب درسته خیلی دوست دارم مدیتیشن کنم
ولی یه لباس خیلی مهم باید بدوزم پس بعدا میبنمتون
باید حرف بزنیم
@Cr7_hholland
سلام گلوریا!میتونی بگی الان کجا ایستادی؟
البته.ما در طبقه همکف
بهترین مکان در دنیا هستیم.لیسی پنجم
الهام بخش استایلت کیه؟
وقتی خودت یه الهام بخش استایلی نیازی به یه الهام بخش نداری
بزرگترین اشتباه مد و فشن چیه؟
جین.فقط باید پوشیدنش تو سرزمین های زیرپرواز مجاز باشه *سرزمین های زیر‌پرواز بین سواحل شرقی و غربی یکیش مثل کانزاس ولی بیشتر منظور این جمله تحقیر کردنه*
صبونه چی خوردی؟،
گلوریا یه کمک بده...اصن تو ازچیزی خوشت میاد؟
جوزی من داستان بوسیدن کابوت هارو فاش نکردم
فقط به سه نفر گفتم که زاندرا و الکس باهم بودن
و هورهه و کیتی حقوق بگیر دیلی هیل نیستن
به هرحال من فکرمیکردم کارت با کابوت ها تمومه
چرا واست مهمه دیلی هیل چی‌میگه؟
چون پیمان نامه عدم افشا بستم میتونن جریمم کنن
خب بچه ها بسه باشه؟
پپر باوفا ترین ادمیه که میشناسم
و پپر جوزی تازه داره باهات اشنا میشه
پس میتونی بهش بابت شک کردن بهت چیزی بگی؟
متاسفم خانوما ولی اوضاع اشپزخونه داغونه
فقط کچاپ داریم و یه بسته نودل و نمک
یه قوطی کشمش و یه بطری کب
نمیتونیم تز رستوران پایین چیزی برداریم ؟
سعی کردم ولی دبیرستان واشنگتن زودتررسیدن و غارت کردن اونجارو
مامانمو دیدی؟ازت چیزی‌پرسید؟
الان داره زنگ میزنه
راجب جیجر میدونه‌ منو شناخته میدونم شناخته
پپ یکمی تحقیق میکنی؟
میتونی بری پایین رستوران و ببینی‌چی‌میدونه؟
فقط‌ببین چیزی‌فهمیده
باشه
باشه هورهه بیا بگیم اصن دیدتت.خب بعدش چی؟
نمیدونم.جنگ جهانی سوم؟
جوزی وقتی به مامان بابام گفتم که گی‌ام پشماشون ریخت
ماه ها حرف نزدیم
هنوز حالم از اون خوب نشده حالا بهشون بگم من یه زن پوشم؟
دوباره رابطمون میشکنه
کیتی اگه تو و مامانت قبولم نمیکردین
واقعا نمیدونستم الان کجا بودم
شوخیت گرفته؟
بهترین سال زندگیم بود
عادت داشتیم همه شب بیدار باشیم و اهنگ بخونیم
کیتی یه کاری هست که میتونی بکنی که حالمو بهتر کنه
بگو.
...اگه بتونی وقت بزاری لباس ایدا منو
هورهه من دوستت دارم.واقعا دارما ولی گفتم که
الان فقط میتونم رو لباسی که دارم برای گلوریا
طراحی میکنم تمرکز کنم
- پس بفرما برو تو صف - ضدحال
- حسش کردی؟داره گرم میشه - اره.
یکی از شماها دمای شوفاژو برده بالا؟
تعریفت از یه لباس عالی چیه؟
اسونه...هرچیزی که شیک باشه *شایدم چین دار.معنی دقیقی از فلر برای لباس پیدا نکردم♡*
خودشه
واسش یه لباس اندامی با دامن چین دار میدوزم
کمرش تند باشه و شونه هاش برهنه
تو وان میخوام طراحی کنم دور و برم نیایین
کیتی تو دمای شوفاژو عوض کردی؟
من دما رو روی حالت مناسب گذاشتم
که لوله ها یخ نزنن
یکیتون دستکاریش‌کرده الانم شکسته
یائسگی‌حسش اینجوریه؟ *اشاره به گر‌گرفتگی که از علائم یائسگی در خانوماست*
خب خبرای خوب
مامانت بنظر چیزی درباره جینجر نمیدونه
و یه خبر بهتر:پیراشکی خونگیییی
اوه.
مث سوناشده هوای اینجا
میدونم.چرانریم تو اتاق پپر تو هتل؟
-میتونیم نوشیدنی و خوردنی سفارش بدیم - میرم ساکمو ببندم
نه اینقد زود عزیزکم...با اینکه دوست دارم
تو لباس خوابای هتل ذوب بشم
فکرنمیکنم تو این هوا برسیم اونجا اصن...نه؟
مم...چرا بهترین هتلو تو سردترین شب سال
ول کردی زدی بیرون؟
میدونی اتاقمو اجاره دادم به میبل *خواننده انگلیسی*
هرروز صبح واسش ساندویچ میبرم
نتونست جایی واسه درامان بودن از هواپیداکنه اتاقمو دادم بهش
پپ خیلی سخاوتمندانس
اره حیوونکی از چیز لاکچری که‌ماداریم بی بهرس
دوستایی مثل‌اونایی که‌ماداریم نه؟
شاید به همشون گفت دروغگو و پروندشون؟
کیتی کمر لباسو بستم فقط مونده که بیایی
بدوزیش
بهترین دوستت میشما
خودم میتونم بدوزمش اسونه
نه نه نه نه
چیشد؟
فکرکنم چرخ خیاطی کیتی رو خراب کردم
چیکارکردی؟
هورهه یا خدا
ماستمو بخور،شامپومو بزن
لباسامو قرض‌بگیر‌هرچی!ولی تنها قانون من چیه؟
هیچوقت به چرخ خیاطیت دست نزنم
کیتی ببخشید ولی دنیا که به اخر نرسیده
یعنی خب...فقط یه چرخ خیاطیه دیگه
فقط یه چرخ خیاطی؟
...هورهه تو بهتر ازهمه‌میدونی‌که
ببین من بیست و چهارساعت فرصت دارم برای‌گلوریا لباسی بدوزم
بورسیه شدنم و کل اینده من
همش به این بستگی داره
و همه چیزی که ازت خواسنم این بود که بزاری اینکارو بکنم
برید بیرون..همتون!لطفا
برین
کیتی وقتی عصبانیه ترسناک میشه
میتونم درستش کنم.الکسا!هوا امروز عصرچطوره؟
در شهر نیویورک امروز عصر هوا چهاردرجه زیر صفره
انعام هامو از مالیز‌کرایسیس تو این ماه جمع کردم
ده تا کوچه اونورتر مغازه هست
- واسش یه نو میخرم - بیرون از سرما یخ میزنی
از اینکه‌کیتی ازم عصبانی باشه بهتره
اگه برنگشتم خاکسترامو بدین چیرا ریورا
اگه‌مامانت ببینتت چی؟
تصمیم خوبیه.از در‌پشتی میرم
میرم به کیتی سربزنم
نه نه من باید برم.توهین نباشه ها ولی سابقه من و کیتی بیشتره
حالت چطوره عزیزم؟
این خودخواهیه پپر
من همه کار واسه هورهه میکنم
حتی نمیتونم بشمرم چندتا لباس واسش دوختم
...و یه بار که‌خواستم واسه خودم کاری بکنم
اگه لباسو به وقتش نموم نکنم
رویای من...رویای مامانم همش خراب میشه
همچین اتفاقی نمیوفته قول میدم
پپر میدونم داری سعی میکنی کمکم کنی
ولی تنها چیزی که‌الان حالمو خوب میکنه
اینه که کارلباسو تموم کنم
- تازه الانم باید با دست بدوزمش - اوکی.
و حتی اگه چرخم سالم بود
...هنوزم نمیتونم
چشیده ?
یه ایده دارم واسه
- پارچه. - نه نه نه
- اصن این عالیه - کیتی.
عزیزم مطمینی حالت خوبه؟
چشات از عصبانیت برق میزنه
من واسه هورهه هزارتا لباس دوختم
که پارچشو با پول خودم خریده بودم
و این درمقایسه با کاری که با چرخم کرد هیچه
خب جهت اطلاع...من هیچ نقشی تو این کارندارم.حتی نمیتونم نگاه کنم
نه‌نه‌نه وایسا تا ببینی
این میشه بهترین لباسی که‌گلوریا تا حالا پوشیده
و بعدشم به هورهه یه لباس نو میدم
که تن کلوئپاترا تو گور بلرزه
سئوال بعدی
بنظرت دست بالا گرفته شده ترین لباس چیه؟
لباس کمرتنگ چین دار
...سوال بعد
هتل پالاس،چطور میتونم کمکتون کنم؟
سلام پپر اسمیت هستم
اسپری برنزم ریخته رو حوله هام
ممکنه لطف کنید و چندتا اضافه برام بفرستید؟
- پپراسمیت شوخی میکنی؟ - عذرخواهم؟
خانم اسمیت نه تنها شما تو این هتل جایی نداری
بلکه بدهکارم هستی
که پلیسم ازش خبر داره
اوه داری رامن میخوری *رامن سوپ نودل ژاپنیه*
- پپر. - بله?
اگه تو هتل‌پالاس نیستی پس کجا زندگی‌میکنی؟
جانم؟
بهشون زنگ زدم و اونا گفتن
نه تنها مهمونشون نیستی بلکه بدهکاری
چقدر تو اوضاع خراب کنی
منومیپایی طوری که‌انگار دستیارتم؟
اینقد بدبختی که حس‌مهم بودن کنی؟
نه فقط گفتم اگه راجب محل زندگیت دروغ میگی
شاید درباره مقاله هم دروغ میگی
به کسی‌نمیگم فقط‌میخوام بدونم
- اوه خدای من بیا تو - هورهه تو خوبی؟ ،
بشین بشین
مغازه بسته بود نتونستم چرخ خیاطی بخرم
کیتی دیگه هیچوقت باهام حرف نمیزنه
- چرامیزنه - نه پپ
تاحالا اینجوری ندیده بودمش
حس بدی دارم
هیج کاری برای جبرانش نمبتونم بکنم
دیگه ۱۶ سالمون نیست نمیتونم واسش بخونم و منو ببخشه
واقعا حسش نیس
میدونم بهشون گفتم ایده بدیه
ولی هورهه واقعا ناراحته و شاید اینکار انگیزه بده بهت
پریسا شیوا
پسرم؟
مامانمه
پپر واسه پیراشکیا سس نبرد
گفتم بهت گفتم میدونه
هورهه?
بابت سس و پیراشکیا ممنونم خانم لوپز
باعث افتخارمه دخترم
پسرم کو؟
کلی زنگ زدم مطمئنم صداشو شنیدم
- اوه اها...هورهه اینجا نیست - چی?
هورهه تو این گردباد کجاست؟
خونه برناردوئه
باهاش یک ساعت پیش حرف زدم حاشون امنه
عملا تو کمد گیر کردم *اشاره به همجنسگرا بودن و اعلام نکردنش*
هوا مث تابستونه
خدای من هوا عین تابستونه
رادیاتور رو چنده؟
میدونم هوا خرابه فکرکتم خراب شده_ - شوخی نمیکنی
میگم لویس بیاد یه نگاهی بهش بندازه
نه نه نه خوبه بابا
راستش خیلی گرم از خیلی سرد بهتره حقیقتش
هورهه جاش امنه قول میدم بگم بهتون زنگ بزنه
- میدونم میگی.بای بای - خداحافظ.
- گرم بمونین - باشه حتما
شکرخدا
داشتم اون تو میپختم
این همه اینور اونور رفتن داره باعث پادردم میشه
نه خوب خوبی.میفرستمت پیش ارایشگر خودم
کار همه اولسن هارو انجام میده.ازجمه الیزابت *الیزابت اولسن بازیگر معروف از نقش هاش میتونم براتون به واندا در مارول و مکمل تام هیدلستون در من نور را دیدم اشاره کنم*
اره که میکنه *بسه دیگه*
باز داری بهم میگی دروغگو؟
رفتارت عین مارسیه
باشه بابا این مارسی کیه؟
اخرین دختری که قبل جنابعالی رو اون تخت میخوابید
نه راستش تو فقط یه نفر از لیست دراز دخترایی هستی که
رو اون مبل تخت خواب شو میخوابن
اونم واسه چندماه اولی که تو نیویورکن.
پپر یکمی تلخ بود حرفت نه؟
راست میگه؟
من فقط یه تازه واردم؟من فکرمیکردم ما دوستیم
جوزی ما دوستیم
کیتی وایسا ببینم
ازمون میخوای باهات صادق باشیم؟اول شما بفرما
- اینوازکجااوردی؟ - یه نگاه بهش بندار
خانم کوچولوی پولدارمون گفت نمیتونه
پول سهمیه تلوزیون رو بده
ولی اینجا یه چک گنده بیست هزاردلاری از اقای کابوت داریم
اون چک و پول من هیچ ربطی به شماها نداره
چرا نگفتی چیزی دربارش جوزی؟
و چیکارکردی که به دست اوردیش؟
- الکس کابوت رو کرده - گور بابات هورهه
دلیل اینکه چک هنوز تو پاکتشه اینه که
نمیدونم میخوام نقدش کنم یا نه
بهتون گفتم چون هربار نگاش میکردم اره هورهه همونطور که‌گفتی
حس میکردم من یه جنس فروشیم
انگارازم استفاده شده
فکرنمیکردم شماهاهم باعث شین همچین حسی بکنم
چی؟نه هیچکس ازت استفاده نمیکنه جوزی
واینجا چرا اینقد‌گرمه؟
چون جهنمه ماهام دعوا داریم.نباید باهم دعوا کنیم
این همون چیزیه که من فکرمیکنم؟
تو لباس ایدا منو خراب کردی؟ *ایدا به لباسهایی گفته میشه که مثل لباسای مصری های قدیم حالت شل و بلند داشته*
لباسی که خودم طراحی کردم و دوختم
با پارچه ای که خودم خریدم
چطورتونستی همچین کاری بامن بکنی؟
ببخشیدا چطور تونستم اینکارو باتو بکنم؟
کیتی من بابت چرخ خیاطی معذرت خواستم
دیگه‌چی میخوای بگم؟
من صدها لباس برات دوختم
با همین چرخ و یه بار خواستم یه کاری واسه خودم بکنم
و حتی نذاشتی اینو داشته باشم
خیلی ادم خودخواهی هستی هورهه
- ...کیتی - وقتی با من و مامانم زندگی‌میکردی
دیدی چقدز اون چرخ خیاطی برامون عزیز بود
همه لباسایی که دوختم رو با اون دوخته بودم
ولی تو نمیفهمی چرا اینقدر مهمه
چون با اینکه الان خیلی از اینکار میترسی ولی
مامانت طبقه پایینه و میتونی بری باهاش حرف بزنی
من نمیتونم!
من همچین کاری نمیتونم بکنم چون مامانم رفته
مامانم برای همیشه رفته
و تو اخرین چیزی که ازش داشتم رو شکستی
نه لطفا..عزیز شمایی
به ننت سلام برسون
میشه متمدن باشیم؟
به چی میخندیدی؟
با ادیتورم تو دیلی هیل حرف زدم
بهش قول چندتا لطفو دادم که بهم منبع رو بگه
منبعی که داستان بوسیدن کابوت رو گفته
از کسی به اسم تاکسیدو سباستین بوده
- اینکه اسم نیست -اسم مستعاره
سباستین گربه الکساندراست
یه گربه از نژاد تاکسیدو
پس زاندرا داستانو لوداده
- اره. -چرا؟
برای اون جوابی ندارم ولی
امیددارم با این اطلاعات بتونی بهم اعتماد کنی
پپر میخوام اعتمادکنم ولی ماجرای هتل چی؟
داستان چیه؟
همونطور که‌میتونی هتل منو انداخت بیرون
چون کارت اعتباریم خالی شده بود
معلوم شد بابام که تو هنگ کنگ یه ادم با نفوذه
حساب هامو بسته
زندگیمو تو نیویورک تایید نمیکنه
خب اگه باعث میشه حست بهتر بشه،مامان منم تایید نمیکنه
جدا از مشکل پولم
باید بدونی هیچوقت یکی از دخترام رو نمیفروشم
بیا بغلم.امیدوارم به این زودیا جایی نری
اونم حالا که اینقدر از کابوتا پول گرفتی
خب اره برنامه رفتنم ندارم.تازه رسیدم
میدونی اون چکی که هورهه پیدا کرد
خب
اونی نیست که فکرمیکنی
ادامه بده
سرمایه اولیم برای ای پیه
به جاش اقای‌کابوت میخواد هوای پسرشو داشته باشم
اره .معنیشو میفهمم
خب الکس چی گفت؟
بهش نگفتم
به اقای کابوت قول دادم بهش نمیگم و حس بدی دارم
چون هرچی بیشتر از خودم میرونمش و مقابله میکنم
بهش اهمیت میدم
یا حتی بیشتر...براش احساساتی دارم
خب پس شاید‌هواشو داشتن
کاریه که باید برای پول بکنی
فرصت ها بهایی دارن
شاید خیلیم بد نیس
خب...تو از مسئله مالی من چیزی نگو به بقیه
نمیخوام نگرانشون کنم
و خیلیم جالب نیست
باشه
رازت با من جاش امنه
میشه بیام رو تخت؟
اوضاع لباس گلوریا چجوری پیش‌میره؟
پیش‌نمیره
یکی از اخرین چیزایی که‌مامانم بهم گفت این بود که ارزو میکرد
کاش رفته بود‌مدرسه
اره ازم میخواست برم مدرسه و زندگی بهتری داشته باشم
وقتی مرد هم فکرمیکرد که
پول بیمه رو میتونم برای مدرسه بدم
ولی اون پول به زور کفاف کارای پزشکی رو میداد
دراین باره عصبانیم هورهه
عصبانی بودن حسی نیست که نسبت به
چیزای مربوط به مامانم دارم
و مردم همیشه بهم میگن اون مراقبمه
اگه راست بود،اینقدر سخت میشد که یه استراحت بگیری؟
اون همه چیزم بود والان باید با همه چی تنها کناربیام
و واقعا سخته
منو ببین
تو مارو داری
اره زندگی منصفانه نیست و شکیم درش نیست
ولی تلاشمونو میکنیم
تو همه تلاشتو میکنی‌کیتی
تو خیلی چیزا به دست اوردی.
همشونم خودت به دست اوردی
و وقتی صاحب دنیا شدی که قطعا میشی
خیلی قراره بیشتر بچسبه بهت چون خودت براش تلاش کردی
هورهه از بجگی باهم دوست بودیم
اره بودیم_ - و من هرکاری تو دنیا میکنم
که ازت مراقبت کنم
میدونم و ازاینکه قایمم کردی امروز ممنونم
حتی با وجودکاری که‌کرده بودم
اعلام به گی بودن واست سخت بوده میدونم
و دوباره تحملش کردن واست سخته
ولی بالاخره که راجب جینجر میفهمن
میدونم
از کسی بشنو که ارزو میکنه‌مامانش هنوزم پیشش بود
و میتونست باهاش زندگی رو شریک بشه
متنفرم ازاینکه فرصتات با مامانتو از دست بدی
و ببخشید اینقدر باهات بد حرف زدمم
فقط هرروز که میگذره حس میکنم مامانم محو میشه
و همه چیزی که ازش دارم به جعبس که نمیتونم بازش ککگ
چون میترسم از نظراحساسی در هم بشکنم
و چرخ خیاطی که خراب کردی
من فقط دنبال یه راهیم که دو دستی به مامانم چنگ بزنم
اون همیشه اینجا میمونه
و شاید...شاید وقتشه که از دوری کردن از اون جعبه دست بکشی
اونم مثل تو یه نماد زیبایی سنتی بوده
اهرجا میرفتیم مرد و زن بهش زل میزدن
انگار یه موجود جادویی بود
اون پارچه جدا محشره
اره میخواست یه چیز خاص باهاش بدوزه
ولی قبلش مریض شد
شاید بتونی ازش واسه گلوریا استفاده کنی
اگه فقط‌میدونستم چی‌گلوریا رو خوشحال‌میکنه
گوربابای گلوریا
باید یه چیزی بدوزی که‌خوشحالت کنه
یه کاری کنی مامانت بهت افتخار کنی
باید بهترین لباستو بدوزی
چیزی که توش محشری،،دوختن یه لباس به سبک کیتی کین
حالا استایل هرچی باشه تا وقتی که مال توئه خوبه
وایسا چجوری اینو بدون چرح خیاطی
تو مدت معلوم تمومش کنم؟
وقتی مامانم مرد یه قسمتی از وجودم یخ زد
قطع شد...ولی اونشب در سردترین شب سال
با کمک دوستام بالاخره شروع کردم به گرم شدن
- جدی میگی؟ - اره.
منبع سباستین تاکسیدو بودع
معلومه زاندرا بوده اون هرکاری میکنه که بابامو عصبانی‌کنه
من تقریبا سر این موضوع یکی از دوستامو از دست دادم
میدونم حرفم مث یه نوار اهنگ شکستس و
و نمیخوای هیج کاری با من داشته باشی میفهمم
فقط بزار اخرین چیزو نشونت بدم
چابی بهم یه چیزی واسه شروع داد
هنوز یا چیزایی هست که تعمیر کنم
نظرت چیه؟
من..الکس من نمیدونم چی بگم
راستش میدونم دقیقا چی باید بگم
بعد اون شب جهنمی بابات خواست منو ببینه
- میخواد روی ای پی سرمایه گذاری کنه - چی?
بهم بیست هزارتا داد
بیشتر از پولیه که تو همه عمرم داشتم
و نمیدونم باید نقدش کنم یا نه
چرا نباید بکنی؟
جوزی قبولش کن
با من یا بدون من،قبولش کن
متاسفم کیتی ولی متاسفانه
چرخ خیاطیت کاملا خرابه
هیجکاری نمیتونی بکنی؟
دیگه ازاین مدل نمیسازن.
این وسیله قدیمیو کی بهت داد؟
مال مامانم بود
نمیدونستم مامانت اینجا کار میکرده
- نه نمیکرده - مطمئنی؟
شاید اشتباه کنم ولی این مدل مخصوص
کارمندای لیسی ساخته شده بود
نیمسالی هاازش استفاده میکردن
شاید مامانت یکیو میشناخته که اینجا کارمیکرده و اینو بخش داده
اره شاید
پسرم چرا اینقدر طولش میدی؟
باید برم رستوران
یه ثانیه مامان
این یعنی چی؟
من یه زن پوشم مامان
اسمش جینجر لوپزه
واسه همینه تو مالیز کرایسیس کار میکنم
نمایش اجرا میکنم
مامان میشه یه چیزی بگی
منو یاد خودم وقتی همسنت بودم میندازی
فکرمیکنی الهام بخشم کی بود پس؟
پسرم گریه نکن.ارایش قشنگت خراب میشه
- وقتی تو راهرو دیدمت فهمیدم - اره.
این کونو هرجا ببینم میشناسم
مامااان
توخوبی؟
معلومه من خوبم
میدونی هرچی بشه تورو ازهرچیزی بیشتر دوست دارم
ولی واسه بابات این زیادی زیاده
رازخودمونه
اره میفهمم
مامان یه کمکی بهم میکنی؟
برای تو هرکاری میکنم
برای من نیست.برای کیتیه
تاییدش میکنم
مسیرت درسته.تمرکز داری
انگیزه داری .بهرحال من اینو در مراسم امشب نمیپوشم
دانا کارن واسم یه لباس خوب فرستاد
ولی باید بگم
افرین بهت کیتی
واسم سفارش نامه‌مینویسین؟
میدونم هیچ وقت جای چرخ مامانتو نمیگیره
پول نو رو نداشتم ولی این بهترین چیز به جز نوئه
مال مامان بزرگمه
رفتیم با مامانم ساحل برایتون تا بیاریمش
هورهه مجبور نبودی همجین کاری کنی
متاسفم کیتی
قول میدم دیگه به چرخت دست نزنم
خب اخرش،اوضاع خوب پیش رفت
سفارش نامه نوشت؟
اینه دختر
میدونین امروز فرانسوا بهم دیوانه وار ترین چیزو گفت
گفت چرخ خیاطی مامانم مال لیسیه
- فقط برای کارمندای لیسی استفاده میشده - چی?
میدونم عجیبه.چرا مامانم باید ازم قایمش کته؟
دیگه‌چیارو ازم قایم کرده؟
غذا اوردن.جوزی و پپرم تو راهن
گفتم شاید دوباره تو خونه دورهم جمع شیم
اره.
گردباد قطبی هممونو وادار کرد صادق باشیم
و وارد یه‌مرحله جدید از اعتماد شدیم.
و حتی من شروع کردم که به خودم به عنوان یه طراح اعتماد کنم
ولی برای اولین بار تو زندگیم متوجه شدم
که ادمی‌که بیشترازهمه بهش اعتماد داشتم،یعنی مامانم
شاید ازم یه رازیو قایم میکرده
لِلِ کیه؟
مترجم Parisa Shiva @Cr7_hholland